: مترجمين Sim@ Hunter , AmiRHoSSeiN , Anewage
تيم ترجمه پرشين ترنس تقديم ميکند MYMOVIECENTER.ORG
هر عصري يك مسيح موعود دارد
كسي كه قلبهاي مردم رو هدايت ميكنه
كسي كه راه جديد زندگي را نشانشان ميدهد
كسي كه باران شادي بر سرشان ميبارد
اين داستان در مورد چنين مسيح موعودي نيست
عزيزم تو همسر يه پليسي
خوبه كه همش از اين فيلماي دزد و پليسي نگاه ميكني؟
آره دوست دارم
عزيزم فقط در موردش فكر كن
...اگه تو همچين وضعيتي از اين فيلما نگاه كني
بعدش چه تاثيري ميتونه رو بچه مون داشته باشه؟..
دزد به دنيا مياد
... همونطوري كه آبهيمانيو تير اندازي رو
وقتي تو رحم مادرش بود ياد گرفت
ساكت شد مرتيكه مست
پسر من يه دزد نميشه يه مرد خيلي بزرگ ميشه
مردم ميميرن كه فقط يه نگاه بهش بندازن
و لحظه اي كه ببيننش پليسو خبر ميكنن
ساكت شو
بذار منو پسرم فيلممونو ببينيم
- ترجمه نشده -
چي شده؟
مخزن چكه ميكنه
بايد زنگ بزنم به لوله كش؟
چه لوله كشي ابله؟ كيسه آبم پاره شد
پس بيا بريم بيمارستان بيا بريم پيش دكتر-
تبريك ميگم! پسره خداروشكر-
و همسرم؟ -هر دو، مادر و بچه حالشون خوبه
...همين الان همسرتون
ساعتم؟
زنجيرم؟
تيس مار خان
آفرين افسر ها
...شب گذشته ما بزرگترين باند قاچاق عتيقه در تاريخ جرم و جنايت
رو منهدم كرديم
..الماس ها ،مرواريد ها،جواهرات و
تنديس هاي ارزشمند هزار ساله كشورمون
..و همه...ما جلوي فروخته شدن 10000 كيلو گرم گنجينه
رو به كشورهاي خارجي گرفتيم
،در بازار جهاني ...ارزش اين اقلام چيزي حول و حوش
5 ميليون هست
...اينترپل فكر ميكنه كه اين اقلام متعلقه به
برادران جوريه قاچاقچيان عتيقه
..اين دوقولو هاي تايلندي از اون دسته آدمايي نيستن كه
به همين راحتي دست از منافعشون بكشن
مطمئنا تلاش ميكنن كه دوباره پسشون بگيرن
از اين رو،كار ما به اينجا ختم نميشه
..ماموريت بعدي ما رسوندن اين اقلام
به خزانه داري دولت در دهلي هست
:و اسم اين ماموريت خواهد بود بارات ...بوشان
خفه شو جگتاپ
:و اسم اين ماموريت خواهد بود
"بارات كا خازانا" (گنجينه هندوستان)
...در اين ماموريت ما گنجينه رو توسط يه قطار ويژه فوق امن
به دهلي منتقل ميكنيم
يادتون باشه، اين قطار مستقيما به دهلي ميره
هيچ ايستي بين راه وجود نخواهد داشت
حالا، برادران جوري فقط يك راه واسه گرفتن عتيقه ها دارن
دزدينش از يه قطار در حال حركت داره مزخرف ميگه-
...همونطور كه هممون ميدونيم، برادران جوري
كاراي خلافشونو خودشون شخصا انجام نميدن
مثل هميشه، از كس ديگه اي كمك خواهند گرفت
...ولي كي به اندازه كافي شجاع و باهوشه
..واسه دزدين اون گنجينه اونم درست از زير دماغمون
و همينطور، تو روز روشن؟
روز روشن؟
خب ميتونه اين كارو تو تاريكي شبم انجام بده
و چرا از زير دماغمون؟
ميتونه اين كارو پشت سرمونم انجام بده ديگه، درسته؟
جگتاپ، خفه شو
طبق اطلاعات هر تك تك ما، فقط سه نفرن كه ميتونن اين كارو انجام بدن
كانديداي اول
از حيدر آباد، اسماعيل شيخ معروف به اسماعيل كويلا
اسماعيل از زغال تيره تره؟ يا برعكس؟
گفتنش سخته
اسماعيل دو تا سلاح در اختيار داره
يكيش، تاريكي شب
و دوميش، لبخند اسماعيل
كويلا كويلا
اسماعيل كويلا، تو بازداشتي
،در تاريكي شب ..مثل سايه اي در تاريكي
اسماعيل يهو ناپديد ميشه
دوباره فرار كرد
به خاطر همين ما تا حالا نتونستيم اسماعيلو بگيريم درسته قربان؟
چند سال پيش، اسماعيل سعي كرد به موزه سالار جونگ دستبرد بزنه
!ولي اين بار، متاسفانه، موردش دست من بود
قربان، تاسف واسه شما يا اون؟
جگتاپ، خفه شو و گوش كن
كويلا كويلا
اسماعيل كويلا، تو بازداشتي
،ولي تا اون موقع ديگه كلكاش تابلو شده بودن
.. اسماعيل چرا تو دست از اين دزدي ها بر نميداري
و يه زندگي صادقانه رو در پيش نميگيري؟
من يه پيشنهاد مدهوش كننده كار برات دارم
ساعتي 100000 تا ميگيري
كويلا
چراغاي جلوي راجهاني سريع السير كار نميكنن
بايد در حالي كه دندونات بيرونه جلوش بدويي
!اونجاس. بگيرينش! بگيرينش
لبخند، لطفا
كانديد دوم مستر ايندياست
(Mr. India) منظورتوت آقاي اينديا بود؟
منظورم مستر ايندياست اوه ببخشيد-
آقاي اينديا مرد نجيبي بود
...مستر اينديا بچه فاسدشه كه
مزيت هاي به درد نخور از قدرت هاي پدر بزرگشو به ارث برده
..جايي كه اسماعيل كويلا به آرومي و در تاريكي شب دزدي ميكنه
مستر اينديا تو روز روشن و تابلو دزدي ميكنه
هي ، دزد.. دزد
يكي جلوشو بگيره
گردنبند و دزديد و ناپديد شد
...از اون روز، من در همه مهموني ها و مراسم ها و عروسي ها
شركت ميكردم كه مستر اينديا رو بگيرم
...تا اينكه يه روز
ببخشيد..ببخشيد..بخشيد
،به بهانه دست دادن دستبندشو كش رفتم
مشكلي نيست..مشكلي نيست
اوه خدايا..داره لخت ميشه
مستر اينديا خيال كرد نامرئيه
و شروع كرد به لخت رقصيدن تو جشن
نميدونست كه همه ميتونن ببيننش
گم شو كنار
مستر اينديا، كميسر خوشحاله
و تنها كانديداي سوم باقي ميمونه كه داره برا خودش آزاد ميچرخه
از بمبيي،تبرز ميرزا خان معروف به تيس مار خان
طرفداراشم نيمچه رابين هود صداش ميكنن
چرا نيمچه رابين هود قربان؟
..چون از ثروتمندا ميدزده
!ولي به فقرا نميده
تيز هوش ترين نابغه جنايتكار هند تيس مار خان
!قربان
سلام
آقايون، خبر خوش
آقاي اينديا، قسمت دوم، داره شروع ميشه؟ !تو-
ببخشيد ببخشيد قربان
..همين الان اطلاعاتي به دستمون رسيد كه
..تيس مار خان در پاريس دستگير شد !آره-
در حال امضا دادن به طرفداراش بوده...
متاسفانه، يكي از همون طرفدرا مامور اينترپل بوده
ممنونم...ممنونم
،آقايون، همينطور كه ما داريم باهم صحبت ميكنيم تيس مار خان داره به هند آورده ميشه
''TMK.''
تيس مار خان
بالاخره دارن ميان
مامور سي بي آي، چترجي سلام-
مامور سي بي آي، موكرجي اون مال شماست-
ما از اينجا ميبريمش باشه -بله-
بخورش رفيق بخورش
امروز هر چقدر كه دلت ميخواد بخور
فردا، ديگه مجبوري غذاي زندان بخوري
درسته داداش؟
..نجات آبروي يه هرزه و زنداني كردن تيس مار خان
!جفتشون بيهوده س
فردا من تو خونه غذا ميخورم
!با مادرم و نه در زندان..
مرد، من نميفهمم
رئيس تو پاريس دستگير شده
پس چرا ازمون خواست با ماشين اينجا باشيم؟
پليساي بمبيي نميتونن ماشين خودشونو بفرستن؟
برگر، ابله..رئيس ميخواد پليسو بپيچونه
واسه همين با ماشينمون اينجاييم
!هواپيماي رئيس كجا؟ كجا؟ -
اونجا اينجا نه .. اونجا-
كاپيتان ممنون-
هي..نگاه كن
يه قهرمان بزرگ داره پياده ميشه اونجا
كجا؟ نشونم بده-
خداحافظ خداحافظ-
ابلها...اون رئيسمونه...ببينين
...رئيس؟...يه دقيقه !رئيس-
تيس مار خان
ممنون رئيس پليس-
عاشقتم پليس
تيس مار خان عاليه-
خان خان ها،تيس مار خان
بيخيال...بيخيال
باي باي...باي باي ميبينمت -مرسي-
هي پسرا
رئيس رئيس-
چيه؟
برگر،دلار،سودا چطورين؟
ما خوبيم
..رئيس،ماشين
!اون ماشين ما نيست....اينيكيه
تيس مار خان
بريم يه دوري بزنيم پسرا
تيس مار خان
عاليه رئيس
رئيس،رئيس
رئيس،بهمون بگو جريان اينا چيه بگو رئيس-
،آره رئيس،اين ست طلا زنجير "باپي لاهاري" و همه اينا
اين ماشين معركه و اون ماچ و بوسه هاي اون پشت
..رئيس بگو،چطوري پليس رو پيچوندي؟ رئيس رئيس
..نجات غرور يه هرزه و زنداني كردن تيس مار خان
..هر دوشون بيهوده س-
...هر دوشون
اونو بيخيال..بگو رئيس
...چند روز پيش !هي...چشمت به جاده باشه
صداتو بيار پايين ابله ميدوني من كيم؟
،تو هيچ كس نيستي - ولي خانوم سگ ها اجازه ورود به هواپيمارو ندارن
چطور جرات ميكني؟ چطور جرات ميكني به "پني" بگي سگ؟
من در اين هواپيماي لعنتي تونو تخته ميكنم ولي قانون قانونه خانوم-
ببخشيد خانوم ببخشيد
معذرت ميخوام خانوم ببخشيد اون نميدونه شما كي هستين
لطفا بفرمائيد بشينيد...لطفا بشينيد ...ولي قربان-
لطفا همگي آروم باشين
تو با من بيا
ولي قربان... -ديوونه شدي؟ پانكاج شوكلا" پدر اونه"
!وزير هواپيمايي متاسفم-
برو ازش معذرت بخواه..برو
برو
بعدا باشه-
همينجا انجامش ميدم باشه-
باشه باشه ميدونم تو تيس مار خاني
ولي اين يه توالت تو هواپيماست
...نه يه توالت دادگاه عالي
ك جنابعلي بتوني بپري و فرار كني
درست مثل آخرين بار..باشه؟
درسته داداش؟
اگه جك هاي بيمزه ت تموم شده، ميتونم؟
بيخيال...بيخيال
هلم نده..در غير اين صورت ممكنه كارمو همينجا تموم كنم باشه-
اونا منو بستن ميتوني دستمالمو برداري؟
اون يه پوست كلفته...اينجام شروع كرده به لاس زدن داداش
زياد پايين نه...زياد پايين نه
مرسي خواهش ميكنم-
بيا كجا؟ بيرون از هواپيما؟-
آره بيرون از هواپيما..آروم بگير بشين
تيس مار خان
اوه خدايا
چي؟
!اي جادوگر
تو عمدا اين كارو كردي كه از پني انتقام بگيري
سگه مونده وسط
سگه رو تميزش كنم؟ بكنم؟ تميزش ميكنم
دوباره بهش گفتي سگ؟
!ميدونستم...تو به پني حسودي ميكني
ببخشيد..ببخشيد..ببخشيد
،ما واقعا متاسفيم خانوم. لطفا بيخيال شين
به همين راحتي ولتون نميكنم گواهينامتونو باطل ميكنم
هواپيمارو نگه دارين !همين الان فرود بياين
خانوم چطوري همينن الان بشينيم؟
چرا؟ مگه هواپيما ترمز نداره؟
!فقط ترمز كنين و بشينين
!اوه خدايا! كاپيتان بهالا لطفا باهاش حرف بزن
هي تو! كجا داري ميري؟
!ميرم ترمز بگيرم
خانوم،سعي كنيد بفهميد اون چطور ميتونه با من اينجوري حرف بزنه؟-
فقط ببين..چه بلايي سر پني من اومده؟ !كاپيتان اندرو-
!كاپيتان اندرو
سلام
اينجا چيكار ميكني؟ تو توالت بودم-
پس كي داره هواپيمارو ميرونه؟
هواپيمارو گذاشتم رو وضعيت اتوماتيك
!مشكل بزرگ
يك..دو..سه...هر سه تا خلبان بيرونن
پس كي داره هواپيمارو ميرونه؟
اين كاپيتان اندرو ي ابله هواپيمارو گذاشته رو وضعيت اتوماتيك
..خالا هر سه تا خلبان بيرون كابين خلبانين
و در هم باز نميشه...
!ما مرديم! كارمون تمومه
دارم بهتون ميگم كارمون تمومه
اين فقط كار مافياست ازتون تقاضا ميكنم
آروم...آروم...دعوا نكنيد
بياين تلاش كنيم در و باز كنيم
آره آره..بزن بريم عجله كن-
خواهش ميكنم...خواهش ميكنم
لطفا تكون بخورين
ابله،از خودت خجالت نميكشي؟
همه دارن تلاش ميكنن كه در و باز كنن و تو اينجا گرفتي نشستي؟
واي خداي من...غل و زنجير؟
!غل و زنجير نه عمه جان...دستبند
چرا آزادش نميكنين؟
منظورت چيه آزادش كنيم؟
،اگه دستبنداشو باز كنيم يه مشكل خيلي بزرگ به وجود مياد
لطفا برو سرت به كار خودت باشه
بيچاره
اون اصلا بيچاره نيست
تو اونو نميشناسي
!هيچ قفل و امنيتي نيست كه اون نتونه بازش كنه
اون ميتونه هر قفلي رو تو دنيا باز كنه
!واي خداي من داداش،يه دردي از ما دوا كن-
بازش كن چي؟-
قفل...قفل در
داداش لطفا بازش كن
لطفا
نه
چرا پسرم؟ تو نميخواي زندگي كني؟
وقتي نجات پيدا كردين، برميگردين به ويلاهاي لوكستون
،پيش زنهاتون،يا دوست دختراتون ...يا دوست پسراتون
يا حتي معشوقه هاتون
.ولي من...من 9 سال ميرم زندان حبس سخت
اين چجور زندگيه پسرم؟
خو پس عمو،تو چي ميخواي؟
.آزادي! از دست اين دو نفر
داداش داداش-
!چيكار داري ميكني بس كن-
لطفا نكنين... -خواهش ميكنم -
هي، تو نميفهمي
ما پليسيم
همه شما ميرين زندان
!زندان بريم بهتر از اينه كه بريم رو هوا بياين
بهتون نگفتم؟
من فردا تو زندان ناهار نخواهم خورد
ولي ناهارو تو خونه خودم با مادرم ميخورم
فعلا، شما اين جورابا رو ميل كنين
تيس مار خان
پسرم، اين ماشين منه
قسطش رو به من پرداخت كن
!تو انجامش دادي
!عاليه! "ساپرب"! دمت گرم
...خان خان ها
!تيس مار خان
منو به سرعت ببر خونه بايد مادر و آنيا رو ببينم
رئيس،نميتونيم بريم خونه چرا؟-
،تو همين يك ساعت ...تمام پليساي اين شهر
تو خونتون و به دنبال شما خواهند بود...
به هر حال من نميتونم اون دوتا رو بيشتر از يك ساعت تحمل كنم
ولي رئيس،آنيا خونه نيست
كجاست؟
"تو استديو "محبوب
...ديوانگيش براي بازيگري
اسم فيلم چيه؟
..."شيلا كي"
شيلا" چي؟" "جواني"- (جواني)
چه اسم كثيفي بريم ، محبوب
رئيس، چرا به من گفتي محبوب؟
منو ببر به استديو محبوب
يه درس درست و حسابي به شيلا ميدم
...تو
اون كيه؟
نه
نه..ولم كن
خواهش ميكنم
آنيا؟ ازت متنفرم-
آنيا..گوش كن
اون تهيه كننده قرار بود امروز با من قرارداد امضا كنه
اون امضا ميكرد، ولي قرار دادش كجا بود؟
تو اتاق هتل اون كارگردان مست؟
،جهت اطلاع شما قرارداد تو جيبش بود
خودكار تو اتاق هتلش بود
آنيا، بازيگري يه چيز مزخرفه
...بازيگري يه چيزيه مثل مثل جويدن آدامس
.وقتي اولش ميجوييش حس خوبي داري
بعدا، سخت ميشه تف كردنش
مدت زياديه كه داري ميجوييش
به خاطر همينم بهش دل بستي
بازيگري رو فراموش كن عزيزم
در نهايت دارم سعي ميكنم كه تو رو به سمت يه زندگي با احترام و صادقانه هدايت كنم
يه دختر بد بودن يه ميليون بار بهتر از دزد بودنه
ببند...من دزد نيستم
من يه هنرمند همه كارم...من يه هنرمند تبهكارم
دوما...مامان ميشنوه صداتو بيار پايين
بذار بشنوه
،همينطور بذار مامان بدونه كه پسرش ...كه مثل تخم چشاشه
كسي كه فك ميكنه يه كارگردان بزرگه...
كسي جز تيس مار خان جاني تحت تعقيب نيست...
نه! تيس مار خان جاني تحت تعقيب؟
كجاست؟ اون كجاست؟
ديدي؟ تيس مار خان يه جنايت كار نيست مادر
اون اسم فيلم بعديمه
!اوه خدايا احمق-
چي فكر ميكني؟
خيلي خوبه بهتر از آخرين فيلمته
كدوم فيلم؟
"خوب، "ام شانتي ام
.حافظه ي تيز رو بادوا مهموني گرفته بودي
خب..كافيه ديگه بگير بشين...بشين اينجا
آنيا، بيا اينجا عزيزم
بيا بيا
بعد از اين همه مدت اومدي
منم "سيخ كباب" واستون حاضر كردم (يك نوع غذاي هندي)
هر دوتون بخوريدش باشه؟ باشه-
تا بعد براتون "برياني" آماده كنم باشه مادر-
چرا انقدر داد ميزني؟
با اون حنجره ات
اگه مامان ميفهميد چي؟
اونوخ چي ميشه اگه بفهمه؟؟
دلش ميشكنه
و استخوان هاي او هم همينطور
...خيلي خجالت آوره كه مادرت نميدونه
..كه تو يه كارگردان نيستي
تيس مار خان جاني تحت تعقيبي..
اين چيز جديدي نيست ابله
حتي مادر مرد عنكبوتي هم نميدونست كه اون مرد عنكبوتيه
كه چي؟
حداقل من ميتونم بگم كه ملكه زيبايي، آنيا خان هستم
جراتشو داري كه به دنيا بگي كي هستي؟
كه تو تيس مار خاني؟ !بي عرضه
من؟ !آره تو-
بهت نشون ميدم كه من بي عرضه ام يا يه مرد شجاع..صبر كن
!آره! من تيس مار خانم !من تيس مار خانم
!رئيس... پليس
من تيس مار خان نيستم
به خدا قسم من نيستم من نيستم..قسم ميخورم
پليس بيرونه...كارشونو رديف كن پليس؟-
و همچنين مادرو
ولي تبرز..من چطور ميتونم؟
آرزو داري كه يه بازيگر بشي مگه نه؟ آره-
برو بازيتو بكن ديگه...برو
كيه؟ كسي مرده؟
كي داره هي زنگو ميزنه؟
مامان، دو تا بازيگر قرار بود بيان واسه تست
بازيگر؟
"واسه "تيس مار خان (منظورش فيلم تيس مار خانه)
واسه نقش پليس دعوت شدن
اوه آره ولي تبرز كجاس؟
اون كجاس؟
قايم شده
قايم شده؟ ولي چرا؟
اونا بايد جوري بازي كنن كه انگار دارن دنبالش ميگردن
تست اينه
پس بيا يه كاري كنيم من تستشونو ميگيرم
هر چي نباشه ، من مادر كارگردانم
يه كاري كن برو اونجا بشين
باشه
پليس تيس مار خان اينجاس؟-
!اي بيشعورا
شما دوتا پليسين يا يا واسه هديه گرفتن اومدين؟
شما ازم ميپرسي تيس مار خان كجاست و منم بهتون ميگم؟؟
زود باش..دوباره بپرس..دوباره
و اينبار محكمتر ازم بپرسين .باشه؟ -بله. بله
زود باشين
!پليس تيس مار خان اينجاس؟-
اينو بيشتر دوست دارم
حالا هلم بدين و داخل بشين
زود باشين..هلم بدين..برين تو خونه
من هلت دادم
توام همينطور...هلم بده .. يالا
اينا ديگه از كجا اومدن؟؟
داداش...اون گفت بايد همينجاها باشه
!مامان چي شده؟-
من اينجا دنبال مدرك ميگردم تو اونجارو ببين
!او خدا
...بيشعور، تو رفتي تو نقشت
ولي كي ميخواد اين گندي رو كه شما زدين تميز كنه؟
بابات؟
يالا..بذارش تو همه چيو برگردونين سر جاش
نه. نه. چرا ميخواد اون كارو بكنه؟ بهم بگو
فقط اون نه. توام همه چيو برميگردوني سر جاش باشه؟
منم همچنين اينكارو ميكنم
ميذاريش سر جاش يا بايد يكي بخوابونم زير گوشت؟
بدو بدو خانوم پير ديوونه شده-
بدو
!تكون بخور سوار شو-
رئيس
...خان خان ها تيس مار خان-
..رئيس رذل -
اون يادم ميندازه
كه يه تماس از برادران جوري داشتي
برادران جوري؟ قاچاقچياي بين المللي عتيقه؟
اونا با رئيس چيكار دارن؟
در عرض 2 دقيقه، من و شما همه چيو ميفهميم
تلفن قربان -خوبه-
مادر ه همين مدل گوشي رو داره
عكس مامان؟
پست فطرت ، تو گوشي مامان منو دزديدي ببخشيد-
من دزدهارو دوست دارم.من دزدهارو دوست دارم من دزدهارو دوست دارم
سلام
كبوتر بيرون از قفسه آماده س كه غذا رو برداره
...اينكه غذا از كجا و كي قراره برداشته بشه
تو به من ميگي...
قرار دادن روي بلند گو
فردا شب "دانديا" (مدل رقص هندي)
باشه
!"دانديا"
دوقلو هاي تايلندي اونجان??‌‍‏‎
‎رئيس..چماقت
مرسي
!"دانديا" !پست فطرت-
بيا، تيس مار خان
احتمالا ميدوني كه چرا صدات كرديم بياي اينجا
صدام كردين بيام دانديا برقصم
درست موقع "دوشرا"... (فستيوال هندي)
جك چرت...بايد بخنديم؟
......اگه شما آقايون ميخواين 5 ميليون عتيقه تون رو از چنگ
پليس در بيارين، پس مجبورين به جك بيمزه من بخندين
.پس همچنين بايد بدوني تنها مردي كه ميتونه اين كارو بكنه...
ميدونم
...و اون خان خانها !تيس مار خان-
اين يعني تو اين كارو ميكني
دارين ازم درخواست ميكنين يا دارين بهم ميگين؟
داريم ازت درخواست ميكنيم
باشه...پس اين كارو ميكنم
حالا معامله..50 درصد سود محموله مال منه
جك نبود پست فطرت ها
باج؟
اون اموال مطعلق به ماست تو فقط بايد بياريش بيرون
اون اموال 10000 كيلو گرم وزنشونه
من بايد از يه قطار در حال حركت بيرون بيارمش
بعلاوه،اون در مالكيت پليسه
فك ميكنين اين بچه بازيه؟
،اما اگه من كار شمارو انجام ندم شما گنجينه تونو از دست ميدين
خانوم ها و آقايون
اونجا اونجا
چي شده؟
...لطفا امروز خوش آمد بگيد به مهمون دزدمون
سوپر استار آتيش كاپور بفرمائيد-
!آتيش
آتيش! آتيش كاپور! دوستت دارم
تو اينجا چيكار ميكني؟
اومدم آتيش كاپورو ببينم
من از طرفداراشم
تو برو خونه آتيش...دوستت دارم-
وگرنه ميكشمت
وزد باش...اونجا
خيلي بدجنسي آره من بدجنسم-
حالا سوپر استار آتيش كاپور جايزه رو تقديم خواهد كرده به...
بهترين زوج داندياي كلوپ دلار
يه كف مرتب
كمتر از 50 درصد نميگيرم
گفتم 50..فقط 50
...و جايزه بهترين زوج دانديا كلوپ دلار تقديم ميشه به
اون دوست من...
گفتم 50 درصد...نه كمتر
رئيس رئيس
پارتي! پارتي!
داداش ،برادران جوري تيس مار خان-
بگيرينشون !رئيس،پليس-
بگيرينشون...بگيرينشون
هنوز وقت داريم فورا بگين...50 درصد
پليسا دارن ميان
قبوله !قبوله-
اي تي ام تو باز كن [همون دستگاه خود پرداز]
از سهمم كمش كن
بگيرش بگيرش
فرار كرد ، رئيس آره-
بسه..بريم
قربان ،قربان، شما افتخار بدين قربان-
بيا اينجا.. بيا اينجا
نميدونم چجوري قراره اين كارو انجام بدم
تا اينجا اين سخت ترين ماموريته
چيش انقدر سخته رئيس؟
اين فلفل هارو يه مرغ اضافه كن
بعد اين مرغارو به شير بسته شده اضافه كن
تو نميدونه كه ذهن رئيس موقع غذا پختن...
اضافه كاري ميكنه؟
ببخشيد رئيس
برداشتن 10000 كيلو عتيقه از يه قطار در حال حركت
و اون قطار بايد دور و ور 20 الي 30 تا پليس داشته باشه
رئيس ممكنه به پليسا كلك بزنيم
ولي چطور ميخواين 10000 كيلو چيز ميزو حمل كنين؟
نهايتا يه ماه طول ميكشه
بعلاوه،مجبور خواهيم شد دوبار بريم بيمارستان
كه دوباره كمر هاي شكسته مونو درمان كنيم
رئيس...به مرداي بيشتري نياز پيدا خواهيم كرد
به 200 الي 300 تا مرد نياز داريم
ولي اين همه مرد و از كجا مياري رئيس؟
ممكمنه كه همه ائن مردا رو جمع كنيم
...ولي رئيس گفتن نقشه مون به 300 نفر
پر از خطره درسته-
حتي اگه يكي از اون آدما جاسوس پليس از آب در بياد
كارمون تمومه
رئيس چي شده؟-
فكر ميكنم اين كار...غير ممكنه
لغتي به نام غير ممكن تو لغت نامه من نيست
نميدوني؟ گم شو برو گم شو بيرون
رئيس، تو لغت نامه من هست ميخوايش؟
آره بيارش...لغت نامه تو بيار
رئيس چي شده؟-
رئيس،بيا بيرون
چرا داد ميزني؟ چرا داد ميزني؟
تو داد ميزني رئيس ببين، همون قهرمانه
"جايزه اي تو هند هست كه شما نبرده باشين؟"
"به كدوم جايزه چشم دوختين؟"
"اسكار" -"اسكار"
"بله"
"<نشينميليونر اول به من پيشنهاد شده بود>"
"،ما به خاطر احمق بازي منشيم بانتي... "
"اون مورد از دستم رفت "
"قربان درد ناكه"
"ولي بذارين بهتون اطمينان بدم كه آتيش كاپور"
"سال ديگه اسكار رو ميبره و به هند برش ميگردونه"
"ميخوام يه فيلمي بازي كنم كه اسكارو ببره"
"من يه اسكار ميخوام"
اسكار..كافيه
"من يه اسكار ميخوام! من يه اسكار ميخوام" "قربان سوال آخر"-
"من يه اسكار ميخوام"
رئيس اون مامور امنيتي ديشب هلم داد
حتي بعد از مفلوب شدنش هم باز مردم ديوونشن
مردم ميپرستنش
و پليسا هم از لحاظ امنيتي بي نيازش كردن
...و رئيس نگه دار.. نگه دار...دوباره بگو-
...رئيس اون مامور امنيتي تو نه...تو-
مردم ميپرستنش پليسا امنيتشو رو فراهم كردن-
مردم ميپرستنش پليسا امنيتشو فراهم كردن
!گرفتم
گرفتي؟ چيرو گرفتي؟
يه نقشه كه بتونين اموالتونو بكشين بيرون
خيلي خوبه
ازت همين انتظارو داشتيم
نقشه چيه؟
شما چيكار دارين كار شما انجام ميشه
كار انجام خواهد شد ولي كار كي؟ كار ما يا كار تو؟
به صداقت من شك دارين؟ به من اعتماد ندارين؟
تو بهمون بگو واقعا ميتونيم بهت اعتماد كنيم؟
... انتظار نور خورشيد از ماه
..و صداقت از تيس مار خان
!هر دو بيهوده س
،ما ميدونيم كه تو صادق نيستي !ولي يه متقلب هم نيستي
زود باش..نقشه رو بهمون بگو
با دقت گوش بدين
...قراره يه فيلم رو تو يه روستايي نزديك
به ريل راه آهني كه قطار دهلي از اونجا رد ميشه فيلم برداري كنم..
همچنين با سوپر استار مشهور هندي آتيش كاپور
جك حوبيه
اين جك نيست...اين نقشه منه
بيايد بنوشيم
با چادر؟ بريم با چادر يه چايي بخوريم-
...قطاري كه اموال شمارو حمل ميكنه
...قراره قسمتي از اين داستان باشه
آتيش كاپور و 300 تا دهاتي بيگناه
اوان قراره نقش انقلابيون رو بازي كنن
...اشتباهي قطار ما يه قطار بريتانيايه
اونا به هر قيمتي كه شده اون قطارو نگه ميدارن..
..بعدش روستايي ها سوار اون قطار ميشن و پليسا رو ميگيرن
..به طرز بدي كتكشون ميزنن ..
...بعد هم اون اموالو تخليه ميكنن
...و رو ماشين شما بارشون ميزنن..
...فقط به خاطر اينكه ستاره مشهور آتيش كاپور تو فيلم هست
هيچ كس حتي فكرشم نميكنه كه كار غير قانوني داره انجام ميشه..
...در حقيقت، همه اينها زير نظر چشماي هشيار پليس
انجام ميشه...
اون كاملا تحت نظارت پليسه
..عاليه! عالي ... تو
بگين آقايون
خان خانها...تيس مار خان هستي
كارگردان كيه؟ كيه؟ -كيه؟-
كارگردان منم
عاليه پس ما هم تهيه كننده ايم
ما حواسمون به كارگردانه
...ولي من خان لازم نيس ازمون تشكر كني-
موقع شروع ميبينيمت
رئيس..كنترل
اونا كسايي هستن كه قراره بهمون پول بدن
شپشو هاي بد
رئيس..نقشه رو كاغذه بعدش چي؟
حالا بياين عيد رو جشن بگيريم
ولي رئيس، عيد سه ماه پيش بود
...واسه تيس مار خان، جلوه ماه
تو هر شب مثل عيده..
پس رئيس، داداش سلمان رو هم خبر كن
اي پست فطرت
بهش زنگ بزن
عجله كن عجله كن-
عجله كن
سلام سالو، آره تيس مار خان داره صحبت ميكنه
چه خبر؟
بچه ها پيشنهاد عبادت دادن بيا عيد رو جشن بگيريم
جلوي خونه آنيا
آره.. تو ميشناسيش؟
آنيا رو ميشناسه
باشه باشه !حيرت انگيزه! حيرت انگيزه-
بريم
اون مال منه
چيكار داري ميكني؟ بشين
زود باش عجله كن رقاص هارو صدا كن...زود باش
رئيس رئيس، ما چرا اين شكلي لباس پوشيديم؟
...واسه اجراي نقشه مون لازمه كه
چيزايي رو كه لازم داريم از اين مجموعه بدزديم
!رئيس، چانكي پاندي
چانكي پاندي، رئيس من طرفدارشم
ببخشيد، هر كسي اشتباه ميكنه
..بله، قربان اينها قدم هاي شماست
و رقاص ها، شما بايد رنگها رو به هوا پرتاب كنين
باشه؟ بله، قربان-
رو من پرتش نكنين موهامو خراب ميكنين
بريم ما رو به اونجا صدا زدن-
،حال ديگه ما رقاص نيستيم ما دزديم
!صدا! دوربين !اكشن-
چولي مين هولي"...برداشت اول"
!يك..دو..سه..چهار
هليه...هليه
يكم آب پرت كن..هليه
!هلي !هلي! هليه-
بس كن..چرا به من دست ميزني؟
فيلم برداري رو قطع كن...متوقفش كن
موهام خراب ميشه
لباسام
لوازم فيلم برداري كو؟
دوربينم؟ چراغام؟-
سوتم؟
بوكسورام؟
قربان..كاميون هم دزديده شده
!لعنتي
اين جاده ايه كه ميره به "نارايان پور" ؟
بله رئيس..اين روستاييه كه ريل راه اهن ازش رد ميشه
سودا بهم گفت
بله، دلار بهم گفت كه اين جاده س...درسته دلار؟
من چه ميدونم
من حتي نميدونم كه روستايي به اسم نارايان پور وجود داره
يكي يه دونه ميزنم تو گوشتون
در عجبم كه چه احمق هايي رو به عنوان نوكر دارم
نه رئيس،اون بهم گفت سودا بهم گفت - نه نه-
چرا منو تو دردسر ميندازين؟
تو بهم گفتي
كيو زدي؟ نميدونم، رئيس-
كيو زدي؟ اون كجا رفت؟-
كي رو كشتي؟
!كمك! كمك
ولي صداي گريه ميشنوم..از كجاس؟
اون بالا...اون بالا
داداش نجاتم بده
نجاتم بده داداش
رئيس، روستايي ها
نگران نباش
بياين بريم جلو نه-
ايشوار، حالت خوبه؟ من خوبم،نانا...هنوز زنده ام-
ما از طرف اون از شما عذر ميخوايم
اون هميشه گند ميزنه
ولي هرگز عمدي نيست
ايشوار نابالغه
اون نامتعادله؟ آره از نظر رواني -بله -
به هر حال، اسم اين روستاي كوچيك "دوليا"س
و من كدخداي روستام
شما كي هستيد؟
خب، من رئيس اينام بله-
اسم من ناناست پاتكار"؟"-
"گانفول" فهميدم-
خب، كجا داشتين ميرفتين؟
..."...داريم ميريم به "نارايا
اينجا.اينجا...همينجا واقعا؟-
!"دوليا"
در مورد اين روستا تو بمبيي زياد شنيديم
خيلي قشنگه ، مردم اينجا . در سلامتي به سر ميبرند
... همينطور راه آهن داره
ديگه از اين بهتر جايي وجود نداره
ديگه بايد رفت سراغ برنامه
گرفتي ؟ ما بايد کار رو خيلي سريع شروع کنيم
. حمله بدو ، بله ، رئيس -
داري ميبيني نانا ؟
مردم شهرهاي بزرگ و حتي بمبئي در . مورد دهکده ما صحبت ميکنند
يادته يه روزي بهت گفتم دهکده ما خيلي مشهور ميشه ؟
بله ؟
. نانا اينجاست نيست ، اونطرفه
! داليا ، من اينجام
! نور ! دوربين ! حرکت
چه جاي قشنگيه ، ما بايد . اولين برداشت رو اينجا بگيريم
. رئيس ، دوربين
. از اين بيشتر خوشش مياد
اين که فيلم کوتاه نيست ، اين . يه فيلم بزرگه . برو يه دوربين بزرگتر بيار
رئيس ، کجا بزارمش ؟
سريع بيارينش رويس ، نور 500 ولته
يه کاري بکن ، به خورشيد بگو بياد اينورتر بتابه
! خورشيد ، بيا اينور ! بيا اينور
دوربين رو برام بيام
رئيس ! رئيس ! اينم يه دوربين بزرگ
خيلي خوبه ، اين شد يه چيزي
بگو توي کادر بعضي از زنها دروغ بگند ، زود باش
! خانمها ، دروغ بگين خانمها ، خانمها ، دروغ بگين
قربان ، خورشيد کافي نيست
اگه خورشيد کفايت نميکنه يه کاري بکنيد
رشوه بدين بهش و بهش بگين يکم بياد اينورتر
باشه ، خورشيد ، بيا پول رو بگير
رئيس ، چهار تا زن من رو کتک زدن
يه نفر به من بگه اينجا چه خبره ؟
پسرم ، چي کار داري ميکني ؟
بگيريد ، بگيريد
از حيوانات فيلم بگيريم ؟
چينکارا ( نميدونم چيه خودمم)؟ آهوي سياه ؟
من دارم اينجا فيلم ميگيرم . دارم يه فيلم ميسازم
سينمايي ، باشه ؟ سينما
فيلمبرداري ؟ سينما ؟ -
زود باش ، بجنب
فيلم برداري ؟؟؟
گولو ، ساتو ، آنتي
ميخوان فيلم برداري کنن اومدن تو دهکده ما
همه بيان
گراندپا ، کجا داري ميري ؟؟
فيلمبرداري رو ببينم
خب وايسا منم ميام
اونها دارن فيلمبرداري ميکنند بدو بيا ، بيا ديگه ، فيلمبرداري
فيلمبرداري ، فيلمبرداري ، آرررررره
گوش کنيد وايسين
کجا ميرين ؟؟؟
صبر کنيد ، منم داريم (بريم فيلمبرداري ببينيم ( حالا دوربين نديده ها رو ببين
تکون بخور ، برو اونور
باشه ، باشه
تو هم ميتوني ببيني
فيلمبردار ، کدوم گوري رفتي ؟
!!! دستها بالا
کارآگاه دوريندر
من رئيس پليس اين منطقه هستم
.....اگه امکانش هست ميخوام چي ميگين بهش شما؟ آهان مجوز
ميشه مجوز فيلمبرداري شما تو اينجا رو ببينم؟
جالــبه
صداش رو شنيدي ؟ بله
جون من صداي کارآگاه رو شنيدي ؟
رئيس ، من ميگم چطوره يه نقش بهش بديم
رئيس ، راست ميگه . قيافش عين اين شيرفروشهاست
نه ، نه ، نه شير فروش چيه
ميگم بياين نقش يه کارآگاه شيرفروش بهش بديم
. آره آره
يعني اين شدنيه ؟ البته که شدنيه ، جون بخواه -
ولي واسه اين کار تو بايد فيلمنامه رو واسه من عوض کني ؟
براي چي ؟
ميدوني من کيم ؟ کارگردان -
پس حتماً ميتونم اينکار رو بکنم
اما فک ميکني من از عهدش برميام ؟
. ببين دهرامش دهرامش کيه ؟ -
توي يه همچين تجارتي ، يا بايد . باشي يا نباشي
... و اينکه دهرامش ميتونم دهرامش صدات کنم ؟
.... ولي دهرامش که . باشه ، دهرامندرا -
تو ميتوني
چي ؟ چي ؟
. چي چي فاکتور
بابا فيلم کودکان . ايکس فاکتور ايکس فاکتور -
. تو از الان ايکس فاکتوري من اين رو ميخوام . من ميگم
ايکس فاکتور ؟ نه خنگه ، من مجوز فيلمبرداري ميخوام -
نگران نباش
تو خودت رو براي فيلمبرداري آماده کن
منم ميرم برات مجوز بگيرم
صداش رو شنيدي ؟ جون من شنيدي ؟
. صداش حرف نداره !!! صداش جالب انگيزه
برم ديگه ، خيلي معطل شدم
. تفنگشم دزديدم
. يه نقشم به من بده منم نقش ميخوام
باشه باشه ، حتماً ، چشم
باشه باشه
. خيلي خب ، گوش کنيد . همتون با دقت گوش کنيد
خيلي خيلي با دقت گوش کنيد
همتون توي فيلم بعدي من يه نقش داريد . - عاليه
عاليه دست بزنيد -
فيلمبرداريش يک هفته ديگه شروع ميشه
تا اون موقع من بايد مقدماتش رو فراهم کنم
مقدماتش چيه قربان ؟
بله ، مقدماتش چيه واقعاً ؟ سوال خوبي پرسيدي
شما بايد همتون مثل اين دوتا شش تيکه هاي شکمتون بزنه بيرون . - شش تيکه؟
خيلي خب ، ما ديگه بريم
هفته ديگه ميبنمتون
خيلي خب ، باي باي ، حرکت کن
يکي من رو بياره پايين لدفن
! هوي کارگردان
وه حالا اسکار تقديم ميشه به آنيل کاپور " " به خاطر فيلم توله سگ ميليونر
غصه نخور
قهرمان من مثل پسر خودته
فقط مشخصاتش برام بفرست
قعطش کن بله -
تو حقه بازي
همه اين بدبختي ها به خاطر توئه
اگه از اول روراست بودي (الان من تو هاليوود بودم (آب قعطه
فقط اگه به من در مورد دني تويل ميگفتي
آخه من از کجا ميدونستم که تويل همون دني هاليووده ؟
اون که گفته بود اسمش دنيه
. اون گفته بود اسمش دني دنزونگپاست
!!!!! بانتي
ساکت تلفن زنگ ميزنه
قربان - بله . کي هستي ؟ کسي به اسم مانوج اينجاست قربان -
کسي رو به اسم مانوج فراخوندي ؟
اسم کاملش رو بپرس
ببخشيد اسم کاملتون چيه ؟
مانوج رامالان از هاليوود درسته -
ميگه موناج رامالان از هاليوود
موناج راملان ؟
Sixth' کارگردان ميخواد من رو ببينه ؟ 'Sense
خب احمق بگو بياد تو ديگه
بفرستينش داخل بله قربان -
حتماً با خودش يه ! پيشنهاد از هاليوود آورده . ايول ! ايول
آتيش ، مثل اينکه روياي هاليوود رفتنت داره عملي ميشه
داري ميري هاليوود پسر
خدا جون شکرت
خوبه هنوز اينجام نرفتم که
وگرنه هنوزم داشتم به واسته اشتباه تو براي مانوج باجپاي
!!! رانندگي ميکردم
من خيلي هم احمق نيستم قربان
برو بيارش تو ، من برم آماده بشم بله حتماً
تو ديگه کي هستي ؟ معرفي کن ببينم ؟
بانتي باووجا هستم
دليلي داره که تشديد ميزاري بله ؟؟ -
ميتوني فقط بگي بانتي باوجا بدون تشديد
نخيرم ، بانتي باووجا منشي آقاي آتيش
آهان ، يه پيشخدمت
برو اونور بو گند ميدي
کجا داري ميري ؟ وايسا ببينم ، خودتو معرفي کن
. من مانوج راملانم کارگردان بين المللي هاليوود
موش بخورتت
نه نه نه ، تو نميتوني مانوج راملان باشي
من قبلاً عکسهاش رو ديدم اون فرق داره ، سياه تره
آره اون سياه تره ، ميدونم آره ، آره -
گوش کن پيشخدمت
اون بابايي که عکسش رو ديدي
در واقع اون داداش کوچيکتره منه مانوج شب راملان
منم مانوج روز راملان هستم
برادرم توي شب بدنيا اومده
!!!! واسه همينه که سياهه
و من توي روز بدنيا اومدم
..... به خاطر همينه که چقدر خوب -
خيلي خب
! آتيش ! کجايي آتيش ؟ آتيــــش
! بگردين ! بگردين ، آتيش ! آتيش
آتيش ! آتيش ! بجنبين پيداش کنيد
آتيش ! عزيزم ! آتيش -
آتيش قشنگم آتيش -
اينجاست
سوپراستار من
!!!! اسکار من
اسکار ؟؟؟
آرررره . اسکار
من کلي فيلم تو هاليوود ساختم
اما يه فيلم در مورد هند
در مورد هند فقير و هند بدون سوپراستار
.... قربان
يه دستور خيلي خوب براي اسکار
قربان
بله ؟ ميتونم با آقاي مانوج راملان صحبت کنم ؟ -
گوشــــــــــــــــــي
رئيس ، امير پاي خطه
من خودم الان يکي رو دارم به کسي ديگه نياز ندارم
! قربان ، اميرخان
اوه ، اين رو بايد جواب داد
بهش بگو ديگه ، نميخواد خودم ميگم
امير ، من الان داريم يه فيلم مخصوص براي اسکار ميسازم ، مزاحم نشو
نيازي به بازيگر فقير نميخوام
بابا الان نميخوامت ، باباي
ببينش ! چقدر بيچاره است
من ميخوام يه فيلم بسازم با بازي آتيش کاپور
فهميدي ؟
مرســـــــــي ، قربان ، مرسي
فيلم ؟ فيلم ؟ کدوم فيلم !!! لعنتي من هنوز نفميدم
واسه چي پيشخدمتت سر من داد ميزنه ؟
اصلاً نميخوام زنگ بزن به اميرخان براي فيلم
زنگ بزن ديگه پشت خطه قربان -
نه نه نه قربان ، به امير نگين
خب يه چيزي بهش بگو
بانتي ، اگه يه بار ديگه داد بزني خودم ميکشمت
نه نه ، ببخشيد قربان غلط کردم
..... من .... فقط
من فقط پرسيدم که داستان فيلم در مورد چي هست
آخه چه گناهي کردم که خواستم در اين مورد مطلع بشم ؟
باشه ، خيلي خب ، امير رو پشت خط نگه دار
منتظر بمونيد لطفاً
ولي اگه اقاي بانتي فيلمنامه رو دوست نداره
... خب اگه اين رو ميخواي اسکار آتيش رو ميدم به اميرخان
نه نه نه ، من اصلاً نميخوام داستان فيلم رو بدونم
من فقط اسکار ميخوام
حالا که اصرار داري من براتون ميگم داستان چيه آقاي آتيش
داستان در مورد زندگي يک آدم بزرگه
که اسمش تيس مار خان هست
ولي توي داستان
داستانش چيه ؟
تيس مار خان يه انقلابيه
اون کسيه که عليه بريتانياي کبير شورش ميکنه
اون يه سري الماس ، مرواريد و جواهر سرقت ميکنه که ارزشش يک بيليون دلاره
با اين نقشه همه رو متحير ميکنه
!!! با روش گاز گرفتن
چي ؟
تيس مار خان
خب اون مردد ديگه
ايول از داستانش خوشم اومد من تو فيلم بازي ميکنم
خب من هم همين رو انتظار داشتم ازت
به امير بگين بره گم شه
شرمنده امير ولي برو بمير اوه ، نه -
ولي مظنه چقدره ؟ پولش چي پس ؟
آتيش ، دستت رو بزار روي فلبت
و به من بگو که پول رو ميخواي يا اسکار رو ؟
اسکـــــــــــــــــار
! دي هو
مانوج بگو دي ( دي هو ( نميدونم چي ميشه معنيش -
دي هو دي هو
قربان ، فيلمبرداري از کي شروع ميشه ؟
فيلمبرداري از هفته ديگه توي . روستاي داليا شروع ميشه
. بله داليا کجاست ؟ داليا ؟
داليا کجاست ؟
اينم راز منه
بهت آدرس ميدم بعداً
Day ho!
قربان بالاخره تونستيم بدستش بياريم
اين ماموريت خيلي سرگرم !!! کننده بود رئيس
رئيس ، ماموريتي بعدي کي شروع ميشه ؟
... ما ماموريت رو شروع کرديم
به زودي بعد از يه ميان پرده
رئيس ، ارباب اربابان تيس مار خان -
گوش کن ، قطار فردا صبح ساعت 9 از اينجا رد ميشه
ولي قربان اون بايد فردا بياد
بهش بگو ، واسه چي لالموني گرفتي ؟ حرف بزن ديگه ، جوابش رو بده
عين يه بچه حرف گوش کن
بدون که براي ساختن تيس مار خان نبايد اشتباه کنيم
ببخشيد ، ميشه برين اونور ؟
تابرز ، تابرز
بله بله ، من اينجام جيغ نزن
واسه چي گفتي من بيام اينجا؟
عزيزم جا به اين خوشگلي ببين چقدر قشنگه
حالا صبر کن عزيزم سوپرايزه ، سوپرايز
سوپرايز ؟ اهوم -
خانم ها ، ميشه مواظب خانمم باشين
مراقبش باشين ، باشه ؟
مواظب شما چطور ؟
!!!خانمم خودش مواظبه
تکون بخور
. اين رنگ مورد علاقه منه ميتونم تو رو صورتي صدا کنم ؟
!!! دستها بالا
آقاي کارگردان ، نظرتون راجب به ديالوگم چيه ؟
عاليه ، خيلي خوبه
ديالوگ رو موقع ورود به فيلم بگو
دستها بالا ، دستا بالا برو ديگه
بترسين بچه ها
ديدي ترسيدن ترسيدن ديگه برو -
برو چند ماه ديگه بيا برو گمشو ديگه
. حالا برو روستايي ها رو بترسون باشه ، دستها بالا
آتيش کاپور داره مياد !!! ببينيد ، داره با هليکوپتر مياد
رئيس ، اون رسيد
کو ؟ کجاست ؟ بايد به گروه موسيقي بگم شروع کنه
اينوري نيست که بابا اونوره
آهنگ بزنيد آتيش کاپور رسيده
آتيش کاپور ؟
آرررره ، داريم يه فيلم ميسازم با هنرمندي آتيش کاپور
چي ؟ تو هم بازيگر زنشي -
!!! عاشقتم
تو جمعيت زشته ، خجالت بکش
! آتيش
! آتيش کاپور
بيان روستاييها با آتيش آشنا بشين
عشقتون رو بهش نشون بدين
! آتيش کاپور واي خداي من آتيش کاپور
.... فردا ساعت 8
به من گوش کنيد
اي بابا گوش بدين ديگه
فردا ساعت 8 صبح
موقع رسيدنه قطاره
ما بايد فيلمبرداري کنيم
بهشون بگو
بگو ديگه ، جون بکن
برو اونور ، اينجا فيلمبرداري داريم
دوربين رو بردار
باشه باشه ، نميخواد فقط خاک ريختي تو چشمم احمق
نميخواد کاري کني
تکون بخور ، اينجا فيلمبرداري داريم
برو برو ، بازيگر نقش اول زن فيلم داره مياد
مگه نميبيني احمق ، تکون بخور
قهرمان داره مياد ، تکون بخور
گرفتم ، گرفتم
آقاي آتيش ، ميشه يه چيزي بگم ؟
هيچکس توي هاليوود در مورد مانوج روز راملان نشنيده
قربان ، اون يه کلاهبردار بزرگه
بسه ، بسه ، بسه
به چه چيزهايي فک ميکني دني ديگه داري ديوونم ميکني
اون يه کارگردان بزرگه خيلي احمقي
ببخشيد قربان
اسکار متعلق به آدمهايي مثل اينه
ببينش ، تو نگاهش کن آخه
يه روستايي بايد خودش رو روي ريل بندازه
اون نابغه است
درست از اينجا دستها بالا -
چيزي گم کردي باز احمق
فقط به ايکس فاکتور من نگاه کن
تو يه ايکس بايد توي دهنت بزني اصلاً بايد 3 تا ايکس بزني
عجب فکر خوبيه آره خوبه ، برو برو برو -
لباست رو بپوشون ديگه !!! خيلي بازه لباست
تابرز بله ؟ -
ميتوني من رو با آقاي آتيش آشنا کني ؟
اي حروم زاده
آره بعد از فيلم برداري
چقدر آب زيرکاهه
چارلي ، بيا اينجا
! چارلي ! چارلي
صداي من رو ميشنوي چارلي ؟
!چارلي ! چارلي
چارلي اينجا نداريم برادران جوهري در خدمتيم
سلام قربان ، منم رومئو
آهان رومئو تويي بگو ببينم چه خبر ؟
قربان ، خبر خيلي بدي دارم
قطار امروز نمياد
قطار نمياد ؟؟ آخه چرا ؟
پليس اينجا به دليل مشکلات امنيتي نميزاره بياد قطار
خب پس کي مياد قطار ؟
!!! يه هفته ديگه
چــــــــــــــــــي ؟
اوکي قربان ، خبر تموم شد
چي ؟ کوشي ؟ کجا رفتي
الو ؟ الو ؟ صدا داري ؟
الو ؟ الو ؟
کدوم تيمها امروز بازي دارند ؟
يه خبر خيلي بد
چي تونسته شما رو ناراحت کنيد
!!! قطار امروز نمياد
چـــــــــــي ؟
پس کي مياد ؟
قطار بعدي هفته ديگه مياد
خب پس تو اين هفته !!! چه غلطي بکنيم ؟ تخم بزاريم
نـــــــه
مگه شما کارگردان نيستيد ؟
فيلمبرداري کنيد ديگه
فيلمبرداري ؟ عجب احمقهايي هستين
ديگه دارم ديوونه ميشم
قربان ، ناراحت نباشين ما کنارتيم
جون رئيس راست ميگين ؟ بله قربان -
من وسايتون رو ميارم منم ماشين رو ميارم
منم غذا و بقيه چيزها رو ميارم
بزنم در گوش همتون
قربان
ما دهکده رو ترک نميکنيم
خب پس چي کار کنيم ؟
مگه من کارگردان نيستم ؟ بله -
بريم فيلمبرداري کنيم
رئيس جونم
!!! مگه صحنه رمانتيکه حروم زاده
ببخشيد رئيس بريم ديگه -
به 200 بازيگري که از داليا اومدن خوش آمد ميگم
توي اولين روز از فيلمبرداري
فيلم مانوج روز راملان
و حالا ميخوايم فيلمبرداري رو شروع کنيم
دوست دارم توي اين چند روز خوب همکاري کنيد
حالا ميخوام 2 تا از بهترين هنرمندان هند رو به شما معرفي کنم
آتيش کاپور
خوبه خوبه ، کافيه
و حالا بهترين بازيگر زن آنيا
اون کيه ؟
اون ديگه کيه ؟ نميدونم والله
بريم شروع کنيم عزيزه دلم
و حالا فيلمبرداري شروع ميشه
اي حقه باز
ساکت باشين مرسي ، متشکرم -
دوربين ، آماده اي ؟ بله قربان -
نور رفت ؟ بله قربان -
صدا هست ؟ بله قربان -
منظورم تو نبودي که
همه چي رديفه يه تق بزن بريم لطفاً
بزن بريم کارگردان ، بزن بريم
! اکشن
الان دقيقاً من بايد چي کار کنم ؟
کات
قطعش کن دوربين رو ، احمق
دوربين کات ، نور کات
!!! کات ، کات ، کات
قطعش کن ديگه ، دوربين رو قطع کن
واسه چي فيلم ميگيري ؟
... همه چي بي فايده است ، همه چي
خونسرد باش ، خونسرد
نفس عميق بکش
آتيش
سوال خوبي پرسيدي آتيش
يه سوال خيلي خوب پرسيدي
تو 100% برنده اسکار سال ديگه اي
Day Ho! - Day Ho! Day Ho!
Day Ho!
ولي بي شوخي بايد چي کار کنم ؟
بازم يه سوال خوب
ساکت ،ساکت باشين
کارگردان داره فکر ميکنه
داره تفکر ميکنه
فهميدم ، فهميدم ، فهميدم
همه بيان اينجا
دوربين رو بيارين اينجا
از اونور به اينور ميچرخين
اين ديگه زياده رويه
همش داره لوکيشن رو تغير ميده
يا شايد اصلاً نميخواد فيلمبرداري کنه ؟
از اينجا فيلمبرداري شروع ميشه
آقاي کارگردان ؟ بله ؟ -
اينم کليد هاي بانک
اميدوارم تونسته باشم توي فيلمبرداري کمک کرده باشم
بله بله ، مرسي
متشکرم خواهش مي کنم -
بريم ، بريم ، بريم
''Tees Maar Khan.''
!!! قربان بله -
اين چه سکانسيه ؟ قبلش به ما بگو
ما ميخوام امروز به بانک دستبرد بزنيم
دزدي از بانک ؟؟؟؟
يعني قربان فيلم در مورد يه آدم سارق هستش ؟؟
ولي مگه قرار نبود يه فيلم در مورد انقلاب بسازيد ؟
سوال خوبيه . خيلي سوال خوبي پرسيدي
خب تو يه فرد انقلابي هستي و اينجا هم يه بانک انگليسي هست
باتک ؟ نفهميدم چي شد
اي بابا ، تو يه انقلابي هستي
مياي تو اين بانک ، ازشون دزدي ميکني
و اون رو بين مردم فقير تقسيم ميکني
هندي هاي فقير
! اسکار ! اسکار ! اسکار
Day ho!
Day ho! Day ho! Day ho!
من تو کدوم سکانسم ؟؟؟
شما همون خانم انگليسي هستي
خانم انگليسي ؟
خب چرا بايد اون از بانک دزدي کنه ؟
چرا بايد اون از بانک دزدي کنه ؟
چون که باباش هندي بوده . يه رگ هندي داره
آتيش و تو با هم از دولت انگليس غارت ميکنيد
واو ، من برم آماده بشم
آره برو برو برو خودتو خوشگل کن ، زود باش
! دولت انگلستان ! دولت انگلستان
ولي من اصلاً يه خارجي هم اينجا نميبينم قربان
منشي تو هم سوال خوبي پرسيد
!! کارگردان ، من
گرفتم چي شد ، بياريدش
اونجاست
رفتگر انگليسي من
خودشه ، بياريدش اينجا
بيا اينجا
زندگي برات زده ، بيا
!!! اينم خارجي ما
روز» به نظرت اين دهاتي» ميتونه انگليسي حرف بزنه ؟؟
سوال خوبيه ، خيلي سوال خوبيه
يه آدامس بزاريد دهنش
بله قربان
آدامس رو بجو
. من ميتونم انگليسي صحبت کنم صداي من رو به انگليسي ميشنوي ؟
بله بله
انگليس ، انگليس ، انگليس
ببريدش براي فيلمبرداري آمادش کنيد بله قربان -
ببريدش و اکشن
ولي «روز» من بايد چه غلطي بکنم تو اين سکانس ؟
!!! آتيش آتيش آتيش
از من نپرس چه غلطي بايد بکني
بپرس براي کشورم بايد چي کار بکنم
چي ؟ بله -
چشمهات رو ببند چرا ؟ -
آتيش ، ميگم بهت عجله نکن چشمهاي لعنتي رو ببند
آفرين پسر خوب
حالا تصور کن که چند ساله انگليس داره پوست هند رو ميکنه
چقدر داره به بيگناهان ستم ميکنه
نه
سرزمينهاي هند رو گرفت و اونها رو به گلوله بست
مادر مادر -
بله نه -
چقدر زن و بچه رو کشتند
! نه ! نه
قربان الان وقتشه ، فيلمبرداري کنيد بــــــله -
! اکشن
آتيش
اي حرومزاده انگليسي
پول ها رو کجا قايم کردي بدبخت ؟
حرف بزن ، بگو
شايد اون هندي حاليش نميشه عزيزم
بذار من امتحان کنم
هوي سگ کثيف
به من بگو پول ها رو کجا قايم کردي بدبخت ؟
! بگو لامصب ، حرف بزن
خودت رو کنترل کن ، خونسرد باش
بلند شو
آدامس رو بجو
از کدوم پولها حرف ميزني ؟
برو کشکت رو بساب پول بدم بري اسلحه بخري
بايد لختت کنم بري تو خيابون
بزن تو گوشش
چطور بود احمق؟
با دست لختم زدم تو صورت لختت ؟ ( خودم نفهميدم چي گفت)
خيلي هم خوب ، برم پولها رو بيارم
برداشت عريض بگيرين
ادامه بدين ، قعطش نکنيد
قعطش نکنيد
من رو ببخش برو گمشو -
حالا ميخواين من رو به گلوله ببندين
اگه جرأت داري شليک کن
رئيس ديوونه شده ، قعطش کن
اگه مردي بزن
.. رئيس ، کات کن کات کن
کات ،کات
شليک کنيد
شليک کن اگه يه ذره شخصيت داري
! کات
! رئيس
! کات
! شليک کنيد
. نه کات -
! شليک
آب
! کات
«ببخشيد «روز
خيلي توي نقش فرو رفتم
فکر ميکردي اين دوربين نيست
ولي عجب اجرايي داشتي خيلي عالي بود
اسکار بهترين نقش مال خودته
نقش من چي ؟
تو جايزه بهترين چرخنده رو داري
واو ، برم متن سخنرانيم رو آماده کنم
برو برو ، عجله کن دير نشه
قربان برم لباسم رو عوض کنم
آره برو ، برو خودت رو خشک کن
به من گوش کنيد
عاشقتونم قربان ، عاشقتم
ديوونه شده
ببخشيد رئيس بايد يه چيز مهم رو بهتون بگم . - بگو
فيلم تموم شده
اي بزنم تو گوشت ، باشه ؟
فيلم نبايد تا آخر دزدي تموم بشه
نه نه نه ، منظورم نوار فيلمه
فيلمي که تو دوربين ميزاريم
نگاتيو رو ميگي ؟ بله ، اون داره تموم ميشه -
همون که تو بمبئي دزديديم
منظورم اينه که توي بمبئي خريديم
داره تموم ميشه . قربان من يه پيشنهاد دارم
ميتونيم بدون نوار ، فيلمبرداري کنيم چطوره ؟
آره خيلي خوبه
نه
آتيش و بانتي ميخوان بعد از 10 سال ببينش
آتيش رو ميشه اسگل کرد
ولي بانتي ميفهمه
رئيس ، ميگي چي کار کنيم ؟
ميريم يه دونه فيلم از شهر مياريم
ولي پولمون تموم شده
هنوز چند تا برداشت ديگه داريم
پس حدوداً 500 هزار روپيه نياز داريم
چه کنيم ؟
قربان ، اينم کليدهاي بانک
مدير بانک خودش اينارو داد
نظرت چيه رئيس ؟
پيشنهاد خيلي خوبيه دمت گرم
قربان ، اگه اشتباه باشه چي ؟
به چيزهاي بد فک نکن به جاهاي خوبش فک کن
امروز جمعه است
بانک تا 2 روز تعطيله
( دوشنبه هم که تعطيل رسميه (ولادته
خب ما بانک رو ميزنيم قطار هم که سه شنبه مياد
کسي هم خبر نداره چي کار ميخوايم بکنيم
پس هيشکي تا قبل چهارشنبه خبر دار نميشه از بانک دزدي شده
ما هم خيلي شيک فرار ميکنيم
ميريم يه گوشه عشق و حال ميکنيم
عاليه قربان
! بسه بسه
خدا خيلي بخشنده هست نانا
اعضاي سينما اومدن تو داليا و فيلمبرداري کردند
اون روز خيلي دور نيست که توريستها هم بيان اينجا
... واسه تعطيلات ، ماه عسل و
عاليه ، ما هم کارمون سکه ميشه
گوش کن ، گوش کنيد
چي ميگي ؟
زودباش زود باش چرا ؟ -
قربان ، اين يارو عين مرده ها شده
نکنه فاميلته ، خب مرده ديگه
برين تو
زود باشين ديگه
ميدوني چي شده مامان ؟ قهرمان فيلم . آتيش کاپوره
ولي نقش اول زن مال خودمه
ميدونستي بابات عاشقه آتيش کاپوره
شايد منم براي فيلمبرداري اومدم
البته قبل از هر چيزي من مادر کارگردانم
راستي کجا فيلمبرداري ميکنيد ؟
دخترا ، ما کجاييم ؟ داليا -
. داليا داليا ؟ يه سر ميام اونجا -
همه چي خوب پيش ميره مرافب خودت باش ، باباي
باشه ماماني ، خداحافظ
اينم از مادرشوهر من
شما کارگردان رو ديديد ؟
آره من ديدمش
داشت با 3 تا دوستش ميرفت سمت بانک
بانک !!! ؟؟؟
در رو ببند ، زود باش
قربان ، نگاه کن ، انگار فهميدن
حالا چه غلطي بکنيم رئيس ؟
من از اين موقعيت ها زياد داشتم
جدي ؟
!!!!!!!! فرار کنيد
بدو ، فرار کن
مامـــــــــــــــان
فرار کن
نگاه کن ، کارگردانه
ولي دارن ميرن توي جنگل سياه
خداي من ، بايد جلوشون رو گرفت
اون جنگل پر از جن و روحه
يکي جلوشون رو بگيره
يا ميتونيم بيخيالشون شيم
کجا داري ميري ترسو ؟
کارگردان وايسا
آقاي کارگردان ، اونوري نرو
!!!!!! وايسا اگه بري کشته ميشي -
شنيديد ؟؟ ميخوان بکشنمون . فرار کنيد
ميخوان ما رو بکشن
!!! قربان ، فــــــــــــــــــــرار
وايسن احمقها
کارگردان وايستا
من از شما زودتر ميدوم احمقها
قربان ، فرار کن
خيلي دارند ميرن جلو
ولي چرا توقف نميکنند ؟
قربان بريم دنبالشون باشه بريم -
چه خبر شد ؟ چرا شما با اونها نرفتيد ؟
پسرهامون رفتند توي جنگل سياه
براي من ، همه جنگلها سياهه
!!!!!! قربان فرارا کنيد -
!!!!!!! قربان
! خداي من ! روح
!!!! روح
!!! شنيدين ، روح
!!!! فرار کنيد ، روح
روح بي سر فرار کنيد
فرار کنيد ، واينسين ، بدو
فرار کن
بدو
رئيس کجا رفت ؟
رفت دنبال روحه
رئيس ديوونه شده
! بدو ! بدو -
! وايسا ، وايسا چي شده ؟ -
ببين ، کارگردان رفت دنبال روحه چي ميگي ؟ -
رئيس در خطره بايد کمکش کنيم
ولي ممکنه روح اونجا باشه
درسته براي چي بايد بهس کمک کنيم
!!! رئيس به خاطر ما داره با روح مبارزه ميکنه
بايد بريم کمکش کنيم
راست ميگه
حمله
!!!حمله
فرار کرد
!!!!!!! حمله
!!!!!! حمله
!!!! حمله
خونسرد باش ! قربان -
چه اتفاقي افتاد ؟
حالتون خوبه ؟
اينجا چه خبره ؟
يکي به من بگه اينجا چه خبره ؟
! بگيرينشون ! حمله
حمله
حمله کنيد
ديوونه شدي ؟ برو اونور
اينجا چه خبره ؟
بگو اينجا چه غلطي ميکني ؟
تو کي هستي ؟ حرف بزن
اينکه پسر «چنو» هستش
سال پيش غيبش زده بود
ميگفتن افتاده توي رودخانه
گوپال» ؟ پسرم گوپال»
! بابا ، بابايي
بيا اينجا پسرم
«نگاه کن اينم پسر «لاکسمن
! مونو» پسرم مونو»
بيا اينجا ! روح بي کله
کلاهش رو بردار
حرف بزن لامصب
بگو اينجا چه خبره تا نکشتمت
باشه ميگم
ما اينجا ماريجوانا ميکاريم
بچه هاي شما رو از دهکده دزديديم
بيان اينجا براي ما کار کنند
براي همين شايعه کرديم اينجا روح بدون سر هست
که کسي از دهکده جرأت نکنه بياد اينوري
خجالت بکش هيچي نميتونم بگم به خدا
اگه کارگردان نبود از کجا ميفهميديم
تو زندگيت رو به خطر انداختي اي بزرگوار
آدم به بزرگي و شجاعي تو نديدم
ما هميشه مديونتيم
ولي ميخوايم جبران کنيم
اين چيه ؟
نه
سانترام» گفت که شنيده شما به پول نياز داريد»
خب ماهم تا جايي که تونستيم
براتون پول آورديم ، حدوداً 500 هزار روپيه هست
اميدواريم بتوني فيلمبرداري رو تموم کني
بانک به زودي باز ميشه ميتونيم بيشتر هم کمکت کنيم
نه نه نه
نيازي نيست ، همينم خوبه مرسي
مرسي اي بزرگوار که قبول ميکنيد پول رو
فيلم رو تموم کنيد . خواهشاً قعطش نکنيد مرسي
بريم دوستان
قربان ، ما به اين مردم ساده کلک زديم
ما يه کار اشتباه کرديم ، ولي الان ميتونيم جبران کنيم
قبل رفتن بايد بهشون برگردونيم
چيزي که دزديديم مال اونهاست
اين پول حق اونهاست
جدي ميگين قربان ؟
خمير دندون از بسته اش مياد بيرون
پس تيس مار خان هم بخشنده هست
و هيچ وقت عقب نشيني نميکنه
اي خان خانان ، تيس مار خان
يه اتوبوس خراب شده
خب ماشين رو نگه دار کمکشون کنيم
ديوونه شده داداش ؟
اگه اون پيرزن ها ما رو ببينند
پوستمون کنده است
آفرين ، راست ميگيا
بزار دور بزنيم پس آفرين-
!!! هي
يه پيرزن ، اونم وسط جاده
داداشي مواظب باش
دو نفرين ؟
کاري که ندارين ؟
شما واقعاً آدم هاي بدي هستين ، اونم توي جاده
البته زيادم مهم نيست
اينو نگه دار ، من دارم ميرم واسه فيلمبرداري
1 دقيقه صبر کن ، چمدونمم بردارم
معرفي نميکنيد خودتون رو ؟
چاترجي موکرجي
ازدواج کردين ؟
!! نه
هنوز نيمه گمشده مون رو پيدا نکرديم
ما فقط دوستهاي خوبيم
احمق ها ، نپرسيدم که باهم عروسي کردين
منظورم ازدواج با دختره
!! کات کات کات
چه غلطي داري ميکني ؟ ديوونه شدي ؟
اين يه آهنگ دهاتيه اين چيه پوشيدي ؟
باشه ، ميرم عوضش ميکنم آره برو عوض کن -
چارلي ، صدام رو داري چارلي
يه خبر خوب دارم برات
قطار فردا ساعت 9 توي دالياست
! عاليه
!! تمام صبر کن يه دقه -
کجا رفتي ؟ از کدوم طرف مياد ؟
الو ، الو ؟
خيلي حروم زاده است
هيچ وقت خبر رو درست نميگه
! قطار داره مياد . قطار ! قطار حالا قطار قطار ، قطار جونم مياد
! کمکم کنيد ، کمک
چطوره ؟
خيلي خوبه عاليه -
يه بار ديگه
! کمکم کنيد
مردم داليا ، توجه کنيد از امروز ديگه شما آدم معمولي نيستيد
شماها بازيگريد
همتون پير و جوون
تمام اهالي دهکده
ميريم که براي هميشه روي پرده سينما جاويدان بشيد
اين سکانسي که امروز برداشت داريم
قسمت مهمي از فيلم هست
خيلي خيلي هم مهمه
صحنه مهم آرايشم کن
تو اين صحنه بايد خيلي مواظب باشين
هي يارو ، اينور رو نگاه کن اينور -
گنج بهادر ظفر شاه تو اين قطاره
گروه انگليسي ها اون رو براي ملکه ويکتوريا ميخواد ببره
رهبر اونها از هندي ها خوشش مياد
اونها به دولت انگليس خدمت ميکنند
و همه شما انقلابي هستيد
کي ميخواد جلوي قطار رو بگيره ؟
و گنجينه رو بدزده
شنيدين قربان ، بازم دزدي
اول بانک ، حالا هم که قطار
! اين چه وضعشه
قطار داره با سرعت مياد
، زود باش
رئيس ، پرچم رو بده دست آتيش
خيلي آروم و آهسته
آتيش
رئيس
با پرچم در دست ، ايستاده و محکم
برو رو ريل قطار
خيلي آهسته و آروم
دقيقاً همينجوري
همينجوري برو رو ريل قطار
ميخوام راننده قطار زجر بکشه
عاليه ، خيلي خوبه
ولي کافي نيست
! اصلاً
ميخوام تعصب درونت شعله ور بشه
فرياد بزني
« زنده باد انقلاب »
همه اهالي دهکده گوش کنيد
ميخوام به سمت قطار سنگ پرت کتيد
فهميدين ؟
ميخوام لباس انگليسي ها رو پاره کنيد
هر چي هم که تو قطار هست و خالي کنيد بزاريد توي کاميون
من چي پس ؟ من بايد چي کار کنم ؟
تو ؟ تو ؟
تو راضيه سلطان هستي فهميدي ؟
واو ، کي هست حالا ؟
اون کيه ؟
دختر بهادر ظفر شاه
و تمام اين گنجينه متعلق به پدرشه
عاليه
برم يکم تمرين کنم
آره برو برو
اگه اون راضيه سلطان هست پس من کدوم خريم ؟
« چاچا چادهاري »
په نه چه شيخ چيلي
دست ها بالا
بازم که تويي چي شده ؟
قطار داره مياد قربان
بلــــــــــــه
قطار داره مياد ، سوبدار !!! قطار داره مياد
براي اولين باره يه چيزي که نپرسيدم داري به من ميگي
فکرشم نميکردم
خدايا
لطفاً قطار موهام رو خراب نکنه
آماده باشين هنرمندان داليا
لحظه اي که منتظرش بودين فرا ميرسه
براي فيلم برداري آماده باشين
رئيس ، مطمئني قطار بايد اينجا وايسه ؟
به نظرتون پليس اينجا به ما شليک نميکنه ؟
شما يه 10 دقيقه به من فرصت بديد
رئيس
من تو فيلم هستم يا نه ؟
احمق عزيزم مگه ميشه بدون تو فيلمبرداري کرد
بدون تو اين فيلم ميشه مثل ماموريت غيرممکن بدون تام کروز
مثل تايتانيک بدون جک
تمام دنيا اسم تو رو به ياد خواهند داشت
قربان ، شما هم فراموش نکنيد
بله ؛ من هم يادم نميره
آتيش ! قربان -
آتيش اون جعبه خيلي سنگيه
ولي تو بايد بتوني اون رو به کاميون منتقل کني
ميتوني اين کار رو بکني ؟
البته قربان
من مثل سنگ قويم
آفرين ، موفق باشي
مراقب خودتون باشيد
اگه پشتتون آسيب ببينه چي ؟
شما تازه خوب شديد قربان
بانتي ، اگه بتونم جعبه رو امروز بيارم فردا حتماً اسکار رو ميگيرم
اکشن
قربان ، کلي آدم روي ريل هست
احمقها ، چي ميخوان اونجا ؟
قربان ، چي کار کنيم ؟
بوق بزن برن اونور
بوق بزن احمق جان
بوق بزن ديگه
رئيس رئيس جونم
بسه
قربان بله ؟ -
چي کار کنيم ؟ بزنيم بهش يا ترمز کنيم ؟
حدوداً 200 نفرن
اگه بميرن ميريم زندان
برو اونور احمق
وايستا ، ترمز کن
يا پنج تن
اون جايزه مادالعمر رو بدست مياره
ايول
!!!!!!! بله
تکون بخور
اون که آتيش کاپوره معروفه
ميتونم يه عکس بگيرم قربان؟
خجالت بکش ، بيا پايين
خيانتکار
!اي خائنا
شما تو خاک هند بزرگ شدين .ولي دارين به انگليس خدمت ميکنين
.اي سگ کثيف گنج پدرم کجاست؟
خانوم. من نميدونم پدر شما کيه
بسه ديگه
بگيرينش - برو عقب -
!زنده باد انقلاب
دستا بالا
چرا داري با اون تفنگ قلابيت الکي تظاهر ميکني؟
ببين. تفنگ من واقعيه
بزنينش
به سرش بزنين
از اينجا ببرينش
!اي سگ کثيف! اي خائن - !حراست -
ملت داليا، غارت کنين
منظورم اينه که حمله کنين
سفت بگيرش همه چيز از دست ميره
هرچقدر بيشتر بتوني وسايل بدزدي همونقدر بازيگر بهتري هستي
بدزد
تابرز" پسرم" - مادر؟ -
آره. من همينجام
چرا اومدي اينجا؟
"... هر جا که تو بري "
!ساکت! ساکت
کي گفت بياي اينجا؟
تو هيچوقت منو دعوت به تماشاي فيلم گرفتنت نکرده بودي
پس عروس آيندم منو دعوت کرده
درستش کن
مادر اون هم اومد
سنگين نيست؟ - چرا -
بذار کمکت کنم
برو کنار
هي، اين پيرزن رو از سر راه وردارين
مامان، چطور شدم؟
پسرم مثل يه تيکه ماه شده
"درست مثل "سايرا بانو - همچين نيست؟ -
مردم داليا، با من بخونين
"... خاک وطنم "
"... به ما طلا ميدهد "
"به ما الماس و مرواريد ميدهد "
"خاک وطنم "
"... به ما طلا ميدهد "
"به ما الماس و مرواريد ميدهد "
"خاک وطنم "
هرکاري که ميکنين فيلمش تو دوربين ما ضبط ميشه
خيلي هيجانيه
مردمِ داليا، با شور و اشتياق بخونين
"خاک وطنم "
"... به ما طلا ميدهد "
"به ما الماس و مرواريد ميدهد "
"خاک وطنم "
بذار به کميسر زنگ بزنم
بله، بله سريعاً
دوست ديرينه من؟
بله "چاترجي"؟ - سلام قربان -
ما تيسمارخان رو پيدا کرديم
اون در دالياست
اي احمقا، اون خزانه بهارات" هستش"
تيسمار خان داره از خزانه دزدي ميکنه
و منم با همون قطار دارم ميام
حالا شما کجايين؟
قربان ما يه جاي نزديکيم
ما داريم با چشمامون ميپاييمش
آفرين تيسمارخان اون دوروبره؟
داره با تلفن حرف ميزنه؟
دقيقاً قربان.داره با تلفن صحبت ميکنه
بهش حمله کنين
چي؟ نه قربان
گفتم بهش حمله کنين
چشم قربان
نه. نه. با شليک کردن بُکُشش برادر
بهش حمله کنين. اسلحه دارين؟
بله، اسلحه مثل ناموس آدمه
آفرين! حالا همه گلوله هاشو در بيار
قربان؟
همه گلوله هاشو در بيار
چرا بايد گلوله هاشو در بيارم؟ نميفهمم
... مگه تو فهم هم داري
تو تا بحال، مثل من کميسر بودي؟
من تيسمار خان رو زنده ميخوامش مفهومه؟
فقط کاري رو که بهت ميگم انجام بده
گلوله هاتو دربيار و تيسمار خان رو دستگير کن
چشم قربان - درشون بيار -
بندازشون دور
دستا بالا
قربان ما تيسمارخان رو دستگير کرديم
بگو جون من - جون شما -
!سوپرايز
حفظ آبروي يک فاحشه و به زندان انداختن تيسمارخان
هر دوي اينا بي خوديه
!عجله کن !عجله کن
برو تو، برو تو. پيرزن، سوار ماشين شو
روستايي ها به خوندن ادامه بدين
همه جا دوربين گذاشتم
!بخندين! بخونين آتيش" بخون، بخون"
باشه
زودباش، سريع
آتيش" باهامون نمياد؟"
اون رفته روي اُسکار کار کنه
با اينکه من ازش انظار کمتري داشتم
من ميخوام ضبط فيلمو ببينم، تابرز - باشه، نشونت ميدم -
جاي خيلي خوشگليه فيلم گرفتن رو بهم نشون بده
با يه تير دو نشون بزن هر دوشون رو ببر
ببرشون به مومبايي
مادر، بيا بريم
همچين نکن
پاهاتو زود بيار تو
ببرشون به مومبايي دورشون کن
فيلم بعدي کِي ضبط ميشه؟
سال بعد
کليد اين صندوق رو بده. زود باش
چرا؟ ميخواي اين گنج بزرگو بدي دست بانک؟
نه
...به خودم قول دادم
که يکم از چيزاي با ارزش واسه... روستايي ها بذارم
ايشون سخاوتمندند
پنج تا بهم بده
ديوونه شدي؟
من ازت اجازه نخواستم خيله خب؟
دارم از تصميم باهات حرف ميزنم
به علاوه، داريم از سهم خودمون ميديمش
تو هيچ ربطي به اين قضيه نداري
بيخيال، کليدارو از جيبت بيار بيرون
زود باش
شريکيم؟
زودباش
تکون بخور
با اينکه بازرسي، ولي داري به به مجرم کمک ميکني
من کميسر "خاداک سينگ" هستم
هموني که شما بهش کمک کردين ...تا از "خزانه بهارات" دزدي کنم
همون تيسمارخان هستم ...
آره - چي؟ -
آره. ميدونستم
قربان اين اتفاق چطوري افتاد؟ من نفهميدم
لعنتي. اصلاً نفهميده چي شده
!تيسمارخان
!زود! زود
گوش کن گوش کن
بيا اينو بذاريم تو بانک
تو مراقب اون باش - چشم رئيس -
زود. زود. ادامه بده
رئيس، امگار اون مُرده بايد بررسيش کنم؟
عموي توئه؟ - نه رئيس -
سلام؟ تيسمارخان؟
يه بسته ديگه ميخواي؟ همين الان ميفرستم
رئيس يه بسته ديگه خواسته
باشه، باشه
رئيس، داداشاي "جوري" فرار کردن
وايسين
چرا گذاشتين فرار کنن؟
اونا گفتن شما گفتين
من کي گفتم؟ - !دستا بالا -
ولش کن
دستا بالا. تيسمارخان
حالا حرف بزن
اين بدبخت هنوز تو کفه
فيلمبرداري تموم شد
بازيِ تو تموم شده تيسمارخان
ببين، ما هيچ دشمني اي نداريم
تو بازيگر خوبي هستي
بيا مومبايي من تو رو به "ياش چوبرا" معرفي ميکنم
اون عموي ماست
فيلمبرداري بسه
حالا زود خودتو تسليم من کن
..."داريندار" - اون که "داريندار" نيست. "داريندار" ـه -
بازرس داريندار هستش
تو يه مجرمي و من يه مامور پليسم
با احترام بهم دستور بده !دستا بالا
تو تحت بازداشتي تيسمار خان
تيسمار خان تو تحت بازداشتي
بعداً تو "مومبايي دورداشان" به حسابت ميرسم
!نظم رو رعايت کنين! نظم رو رعايت کنين
متهم ها رو به دادگاه معرفي کنين
بلند شين
همه اينا؟ همه اينا متهم هستن؟
بله جناب. کل روستا مجرم هستن
!نه! نه - نه عاليحناب -
نظم رو رعايت کنين! نظم رو رعايت کنين ساکت
يکي يکي صحبت کنين
کل آدماي روستا سرقت رو انجام دادند
اونا بايد به شدت مجازات بشن عاليجناب
!نه! نه
!ساکت باشين. ساکت باشين
تو کي هستي برادر؟
کارگردان مشهور جهاني "ماناجو دي رامالان"
من گفته بودم که يه گنج ساختگي واسه فيلمبرداريم بيارن
ولي قربان يه چند نفر عوضي گنج واقعي فرستادن
و من به "استيون" مظنونم
استيون"؟" - "اسپيلبرگ" -
اون يه دروغگوئه قربان
اول از همه. اون به شخصه يه مجرم تحت تعقيبه
دوماً. اون 11 بار تو زندون افتاده
و 25 بار هم از زندان فرار کرده
!چطور جرئت ميکني به خاطر افترا ازت شکايت ميکنم
اول به اين پرونده برسيم - متاسفم قربان -
براي اثبات هويت اصليش ميخوام دو تا شاهد بيارم
ماموران ويژه "چاترجي" و "موخرجي"
برين جلو
عاليحناب ما شخصاً وي رو در پاريس دستگير کرديم
ولي بهمون حقه زد و فرار کرد
... بله عاليجناب. اين يه مجرم بين الملليه
"به اسم "تابرز ميرزا خان ... که اسم مستعارش "تيسمارخان" هستش
.نه. نه
عاليحناب، صبر کنين
اون مجرم نيست. اون يه موهبت الهيه
کارگردان، اين سهم از گنج رو هم توي بانک براي ما گذاشت
براي ما روستايي ها
اون سخاوتمنده
عاليجناب به خاط ايشون من پسرم رو پس گرفتم
اون مجرم نيست
آره. اون نميتونه مجرم باشه
اگه اون تيسمار خان باشه خب به ما چه؟
اون هميشه به آسايش روستا فکر ميکرد
آره آره تو فکر آسايش ما بود
شايد پسر من يه مجرم باشه ولي قلبش پاکه
و همچنين مهربونه
!ساکت !ساکت
عاليجناب ... اگه اون يه مجرم بود
اون وقت گنجي واسه روستايي ها نميذاشت بمونه ...
مطمئنين؟
بله. بله
...شايد به من تصورات غلطي از اُسکار داده
ولي حس هنري من رو بيدار کرده قربان ...
پس اگه اون مجرمه منم مجرم هستم
منم مثل همون مجازات کنين منم مثل همون مجازات کنين
آروم. آروم !ساکت! ساکت
!نظم رو رعايت کنين !نظم رو رعايت کنين
برادر، حالا چي؟
من از چي خبر دارم برادر؟
!ساکت! آروم! آروم
ما رو هم مثل همون مجازات کنين
ملاحظه فرمودين جناب؟ همه اينا مجرم هستن
مجازاتشون کنين
همين کارو ميکنم حتماً مجازاتشون ميکنم
ساکت باشين بذارين حرف بزنم
...بر اساس تمام مدارک و شواهد
... دادگاه تيسمارخان...
و همچنين روستائيان داليا رو گناهکار ميدونه ...
.نه. نه - چي دارين ميگين قربان؟ -
اينا ديگه يعني چي؟ - امکان نداره -
يه لحظه اجازه بدين عاليجناب
حالا چي؟
اينها بي گناهند
!!! تنها متهم اصلي منم
واقعيتش اينه که من اونها رو فريب دادم و گولشون زدم
اونها اصلاً خبر نداشتند قراره از اونجا دزدي بشه
عالجناب ، من مجرمم ، ازتون
تقاضا دارم که فقط من تنبيه بشم
خيلي خب ؛ فقط تو تنبيه ميشي
حکمت هم 60 سال زندان انفرادي هست
نـــــــــــــه
! نه ، نه
!!!!!!!! ايول
بابا 6 سال که چيزي نيست جشم گاوه 6 سال
نه قربونت برم ، 60 سال گفتم نه 6 سال
احمق گفت 60 سال
وکيل جونم يه کاري بکن
بزنش بي عرضه رو
رئيس ! رئيس ، ما هم باهات ميايم
نه من نميتونم شما رو با خودم ببرم زندان
شماها بايد بيرون باشين و کار من رو تموم کنيد
بايد به آروزي من جامه عمل بپوشانيد
بي خيال رئيس
!!!! يعني ما با آنيا داستان کنيم اي حروم زاده -
ولي قربان همه چي از دست رفته
نه احمقها
هنوز يه چيز بافي مونده
چـــــــــــي؟
سينما
سينما ؟
نکنه يادتون رفته فيلممون ناقص مونده؟
نه يادمون هست
ميخوام اون رو تموم کنيد و پخشش کنيد باشه رئيس -
و هرچي هم سود داشت همش رو به دهاتي ها بدين
پس شما چي قربان ؟
اون افتخار منه
شما اون رو نجات بدين منم
خودم رو نجات ميدم
فهميدن آره
خيلي خب رئيس اون دنيا ميبينيمت
به اميد ديدار تو اون دنيا
!!! رئيس
دستها بالا
براي اولين بار در تاريخ
کارگردان يه فيلم از زندان به اکران فيلمش مياد
اين فيلم خيلي براش مهمه
منظورم همون کارگردان
مجرم و کلاهبردار بزرگ تيس مار خان هست
امروز فيلم شما يه ويژگي خاص داره
توجه خاصي به فيلم شما شده
چه احساسي داري ؟
احساس خوبي دارم
چون امروز قراره 2 تا اتفاق بيفته
دو تا اتفاق ؟
آره ، براي فيلم و براي من
خب منظورت چيه ؟ ... منظورم اينه که -
آفتاب طلوع ميکنه و تيس مار خان فرار ميکنه
و هيچ وقت ديگه دستگير نميشه
فراموش نکنيد ، من فرار ميکنم
بسه ديگه ، ولم کنيد
واسه چي من رو ميزنيد ؟
بگيرش پدرسوخته رو
نگاه کن قطار اونجاست
ايول منم
!!! اين چه فيلميه
!!!!!!! ايول
تبريک ميگم زنده باد -
خيلي عالي بود
واقعاً اين فيلم بخشي از هنره
واقعاً عجب فيلمي بود
حتماً جايزه اسکار رو ميگيره
ببخشيد اين اسکار که گفتي يعني چه ؟
کارگردانش کجاست ؟ دوست دارم ببينمش
اي حروم زاده چي کار کردي ؟
واسه چي به من دستبند زدين ؟
!!! خداي من دوباره فرار کرد
!!! نـــــــــــــــــــــــــه
قربان ، قربان ، نميريد
قربان
يه پول داريم دوستش داريم
وقته شاديه
چه جوري اومدي اينجا ؟
!!!! اينجوري
مجرم بزرگ و معروف تيس مار خان
ديروز براي بار 26 مين بار از دست پليس فرار کرد
اون زماني که فيلمش داشت اکران ميشد
بهتون يه فرصت ميدم اشتباهتون رو جبران کنيد
فقط کافيه سهم من رو از اون گنجينه بديد
سهمت ؟ شوخي ميکني برو بزار باد بياد بابا
نگهبانان
بله قربان
بکشينش
اين بچه بازي ها چيه
ضايع شدي
مرتيکه معتاد ، ميخوام پولها و
هواپيما رو ازت بگير ، درسته کاپيتان ؟ بله قربان
هواپيما رو بپا چپ نکني
خوش شانسين چون براتون چتر نجات پيدا کردم
با اينها بايد بپرين بيرون
زود باشين ، بجنبين
!!!! شوخي ميکنه
برين به سلامت
خداحافظ
دزد به دزد بزنه شاه دزد ميشه
اينم از پول تيس مار خان
هر دوتاش
غير ممکنه
و حالا جايزه بعدي متعلقه به بهترين بازيگر مرد سال
خانمها آقايون ، لطفاً خوش آمد بگين به اهدا کننده جايزه
آقاي آنيل کاپور از هند
جايزه بهترين بازيگر مرد تقديم ميشه به دوست هندي خودم آتيش کاپور
ايول ، بيا اينجا پسر ، زود باش
بيا اينجا و جايزه ات رو ببر